.:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
دستمزدتون رو بهتون ندادن؟
چه مدته که پولتون رو ندادن؟
.لطفا در مورد ما با رئيس چوي حرف بزنيد
.لطفا در مورد اينکه دستمزدي که بهمون بدهکارن رو بدن باهاشون حرف بزنيد
باشه
.بهتون قول ميدم که اين کار رو بکنم
هي بيايد اينجا
دختر رئيس چوي بهم قول داد که
.مراقب همه چيز هست
چي؟
دختر چوي جه گوک؟
اون دختر چوي جه گوکِ
دختر چوي جه گوک چوي شين يونگ اونجاست
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
چرا وقتي با چنين لباسايي اينور و اونور ميريد
دستمزدمون رو بهمون نميديد؟
حس خوبي بهتون ميده که از مردم خودتون پول بدزديد؟
چرا اينطوري ايد؟ اون مگه چه کار اشتباهي کرده؟
چرا همه آروم نميشين و با آرامش در اين مورد حرف نميزنيد؟
!همه ستمگران شيطاني مردم کره بايد گم شن
!شين يونگ
!تظاهرات غير قانوني مجاز نيست
!اين تظاهرات غير قانوني رو تموم کنيد و زود بريد
اگه همين الان تمومش نکنيد !دستگير ميشيد
!چون فقط ما رو تهديد به دستگيري ميکني، نميريم
!مردم کره رو اينقدر دست کم نگير
.بهتون يه بار ديگه هشدار ميدم
شين يونگ
.کسايي که دستورم رو دنبال نکنن دستگير ميشن
شين يونگ
!سان
لطفا مراقبش باش
.بيا اول ببريمش بيمارستان- .نميتونيم بريم بيمارستان-
چي؟- .ما هيچوقت همديگه رو اينجا نديديم-
.اينطوري ميتوني به کانگ سان کمک کني
من خوبم
.برگرد پيش رفقا- .حرکت نکن-
.اول بايد تو رو درمان کنيم
نميدونم که بايد اينو به کسي که الان صدمه ديده بگم يا نه
.اما کارت عقلاني نبود
چي کار ميکردي اگه يه نفر از رسانه ازت عکس ميگرفت؟
ميدونم کسي که بهش اهميت ميدي
.توي موقعيت خطرناکي بود
.اما بهتره که از اين به بعد بيشتر احتياط کني
.ممکن بود کل تشکيلاتمون رو توي خطر بندازي
.ميفهمم
.خوشبختانه،فکر نميکنم زخم جدي اي باشه
ديگه برميگردم پيش بقيه رفقا
مراقب باش
خوبي؟
سان چطوره؟
....من باعث .دردسراي زيادي براي آدماي زيادي شدم
.هيچوقت به عنوان دردسر بهت فکر نکردم
.يکي از دوستاي کانگ سان بُردش
.مطمئنم خوب ميشه
چي شد؟
...من
...در مورد پدر خودم
.افشاگري کردم
...اوني
...سان رو به زور به کمپ کار اجباري فرستاد
.پدر خودم بود
....پدرم
...ادم بي رحمتر
...و ترسناکتري
.نسبت به اون چيزي که فکر ميکردمِ
....بيو ري
...و اين سو
...و براي بقيه مردم که از خودشون صدايي ندارن
.اونا آدمايين که تمام اين مدت مقالاتم رو براشون مينوشتم
...اما کسي که اون آدما رو زجر ميداد
.کسي جز پدر من نبود
حالا چي کار کنم؟
بزرگتر يون خواستنه تون
.ازتون خواستن بريد ديدنشون- باشه-
شين يونگ چطوره؟
.استراحت کنن بهتر ميشن
.مين چي هو الان باهاشونن
بريم
لطفا به رايزن جديدمون کنت بيون جون پيو با تشويق هاي گرم
.خوش آمد بگيد
.اوه ....رئيس چوي اومديد
به هر حال بهشون تبريک بگو
کنت بيون به عنوان
.رايزن جديد هيئت مشاوران انتخاب شدن
.تبريک ميگم
.ممنونم
مطمئنم اين روزا سرتون با تحقيقات خيلي شلوغِ
.واقعا لازم نبود اين همه راه رو بيايد
مهم نيست که چقدر سرش شلوغ باشه .هنوزم بايد جايي که لازمه احترامش رو نشون بده
درست نيست؟
بله
...کنت يون .پس بعدا ميبينمتون
باشه
.بريد به کارتون برسيد
باشه
چيه؟
تعجب کردي؟
...من هيچوقت
.در مورد توانايي هاتون ترديد نکردم
...اگه ميدونستم چيزي خوشحالتون ميکنه
.براي اينکه براي شما به دستش بيارم چيزي جلو دارم نبود
....فکر ميکردم شما هم .همين حس رو داريد
خيلي خوب ميدونم که بايد چه حسي داشته باشي ...اما
.فکر نميکنم دخترتون هم همين فکر رو بکنه
منظورتون چيه؟
... اون گروه شورشي ضد دولتي و
شنيدم باعث دردسرتون شدن؟
.بايد دو طرفه باشه
چه چيزي اين مهمه که فقط من تلاش کنم تو رو به مسير درست ببرم،ها؟
الان مشکل کافي با
تحقيقات در مورد زمينه ات هست
اما دخترت فراتر از همه اينا داره دردسر درست ميکنه؟
بهت نگفتم چشمت به دخترت باشه و مراقبش باش؟
.کاري که اون ميکنه ميتونه خيانت حساب شه
.چقدر خسته کننده است .واقعا خيلي نااميد کننده است
توي عوضي!جرات کردي بدون اينکه من بدونم مراقب اين موضوع باشي؟
ميخواستي چقدر ديگه فريبم بدي،ها؟
.ميخواستم بهتون بگم اما فرصتش رو پيدا نکردم
...اما
.فکر ميکنم ميدونم کي پشت اين قضيه است
چي؟
.اون کارآگاهي که خانوم کوچيک رو دنبال ميکرد
.ديدم با کنت بيون جون پيو در تماسِ
فکر ميکنم اينا همه اش نقشه کنت بيون که شما رو از سر راه بردارن
.اينطوري ميتونن جاي شما رو توي هيئت بگيرن
!اون نجيب زاده به درد نخور
اونا جرات ميکنن....منو تحريک کنن،چوي جه گوک رو؟
پدر خيلي تبريک ميگم
.به عنوان پسرتون خيلي بهتون افتخار ميکنم
باشه پسرم
تو هم بايد جا پاي من بذاري و تبديل به کسي که قابل احترامِ .بشي
ارباب جوان
تلفن داريد
سلام؟
چي؟
...مين چي هو و کانگ سان تيم بسکتبال خودشون رو درست کردن؟
خب چي؟
و ميخوان با ما يا همچين چيزي رقابت کنن؟
....جدا !مين چي هو،اون عوضي رواني
باشه تو راهم
!بايد بهم ميگفتي که پسرت برگشته
!حتي خيلي وقت نيست که رفته بود کمپ کار اجباري
!اون عوضي بي جربزه
پسرم
.همه جام درد ميکنه
اينجا؟اينجا؟ اينجا
گونگ يون بائه گفت چقدر بهمون ميده؟
چه پولي؟ .ما خانواده اشيم
خانواده کي؟ داري به کي ميگي خانواده؟
توي عوضي!ميخواي منو بزني؟
!مامان
.اينطوري نباش
اون خانواده مون نيست !اون فقط ازمون استفاده ميکنه
تو ميخواي در مورد استفاده کردن حرف بزني؟
.وقتي به کانگ سان ميرسه زود تسليم ميشي
ميرم مطمئن شم
که براي کاري که امروز کردم از يون بائه پول به اضافه .سودش رو ميگيرم
چطوري ميتوني اينقدر کودن باشي؟
اينقدر برات سخته به کسي کمک کني که
....تا اخر سعي ميکنه
.همه پول رو ازش ميگيرم
.پول اينجا موندن،غذا،و حتي تميز کردن آثار قمارش
چيزي رو جا نميندازم .و پول همه چيز رو ميگيرم
اين عوضي بي رحم
سان برگشته؟
!خداي من !سان
!خداي من
چيه؟
سان
!خداي من
چي کار ميکني؟ صدمه ديدي؟
چطوري صدمه ديدي؟
خوبي؟
عوضي تمومش کن .ببين چطوري نشستي
.بيا
.فقط...يه جايي رفتم
سان
پسرم
مامان
مادر
چرا يه کم از اينو امتحان نميکنيد؟
مامان
عصباني اي؟
متاسفم
ميخواستم زود بيام ديدنت
ميخواستي صبر کني وقتي مُردم بياي ديدنم؟
اين چه حرفيه؟ .فقط با گفتن اين حرف من ميترسم
ترسوندمت؟
ميدوني ترسيدن يعني چي؟
مامان
....هر شب،توي خوابم
از ترس اينکه
بلايي سر بچه ام اومده باشه قلبم .ميايسته
...هر وقت صداي کلاغي رو ميشنوم
دوباره با قلبم به اين فکر ميافتم
.که امروز روزيه که بچه ام برميگرده
...اما
چطوري تونستي اين کار رو بکني؟
مامانت گرفته اتت و
...تو مثل بادبادکي که نخش رو گرفتن اين طرف و اون طرف ميري
و تمام چيزي که ميتوني بگي چيه؟
"ميخواستم به زودي بيام ديدنت؟"
چطوري؟
چطوري تونستي اين کار رو با مامانت بکني؟ !چطوري
!چطوري تونستي اين کار رو باهام بکني !چطوري
.متاسفم....مامان
پسرم
...دستت
دستت چي شده؟
...چرا
چرا دستت اينطوريه؟
ها؟
چرا دستت اينطوريه؟
متاسفم مامان
.من...نتونستم بيام ديدنت
...نتونستم
.بيام که منو اينطوري ببيني
تا وقتي که بتونم خودم رو نشونت بدم
...اينکه بتونم بدون انگشتم خوب زندگي کنم
...تا وقتي که بهت اطمينان بدم که خوبم
.نتونستم بيام که خودم رو نشونت بدم
متاسفم مامان
...تو
.پسر مني
...و من
مادرتم
....چقدر
.چقدر بچه ام زجر کشيده
متاسفم مامان
...چقدر
متاسفم مامان
.چقدر درد کشيدي
...متاسفم متاسفم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
دوباره پوره کاج؟
.نميخورم چطوري جرات ميکني از غذا شکايت کني؟
.بيا، بخور
.نميخورم
.گفتم نميخورم
.ميخوام برنج بخورم .برام برنج درست کن
اگه بازم شکايت کني
.وقتي پدرت برگشت بهش ميگم تنبيهت کنه
بيا بخور
.پدر رو فرستادن کمپ کار اجباري، برنميگرده
.تو دروغ گويي
کجا ميري؟ !بايد بخوري
!يونگ بوم
سلام يونگ بوم خوبي؟
مامان
اينجا چي کار ميکني؟
چه حقي داري که بياي اينجا؟
...پدر وونگ
...بس نبود که خونه مون توي اوماکچون رو خراب کردي
و همه دوستاي همسايه مون رو فرستادي کمپ کار اجباري
!پس به چه حقي برميگردي اينجا
....پدر وونگ .اينطوري نيست
.کاري که کردم اشتباه بود
فکر ميکني اين تنها کار اشتباهي که کردي؟
فکر ميکني به حرفايي که ميخواي بزني اعتماد ميکنيم؟
.من فقط اين حرف که ميتونم پول دربيارم رو باور کردم
.و بهشون توي خراب کردن اماکچون ملحق شدم
فقط يه خونه با چهار تا ديوار و يه سقف
.بالاي سرم مثل بقيه ميخواستم
...مادر من تنها خانواده اي که دارم
.و از اينکه مجبور بودم دور ازش زندگي کنم خسته شده بودم
...و حرفهاي اونا در مورد اينکه موفق ميشم رو باور کردم
...پس چشمام و گوش هام رو روي اتفاقات اطرافم بستم
.و به خاطر همين اوضاع اينطوري شد
...به زور بردنم کمپ کار اجباري
.و قبل از اينکه بفهمم انگشتم رو از دست دادم
.من کسي بودم که اين بلاها رو سر خودم آوردم
....اينکه اين درد رو خودم کشيدم
... باعث شد بالاخره بفهمم
.که بقيه چقدر درد کشيدن
متاسفم
فقط چون يکي از انگشت هاي به درد نخورت صدمه ديد؟
اينجا تعداد بيشماري از ما هست که
.خونه و اعضاي خانواده شون رو از دست دادن
چطوري ميخواي تاوان اينو پس بدي؟
تقصير منه
.به خاطر اينه که بچه ام چنين مادري داشت
.من کسيم که بايد براي اين چيزها تنبيه بشم
توي لات
...اگه چشمها و گوش هات رو روي همه چيز بستي
!پس بايد حداقل موفق ميشدي و خوب زندگي ميکردي
!چرا رفتي و انگشتت رو از دست دادي
!پول دشمن واقعيه
!اينجا پول دشمن واقعيه
همونطوري که ممکنه همه تون از قبل در مورد بازي قهرماني کره بدونيد اين
.مسابقه اي که با هشت تيم مختلف توي گروه ورزشي انجام ميشه
اينجا
همه تون اينو ديديد؟
...اولين رقيب تيم بکهوا ما کسي نيست جز
تيم آماتور کيونگمين
شايد بگيد که چه شوخي کنايه داري سرنوشت داره با ما ميکنه
.که اولين رقيبمون رو تيم آماتور کيونگمين ميکنه
.اما اينطوري که من ميبينم اين يه هديه از طرف خداست
کانگ سان
لي هونگ کي
اين حقيقت به تنهايي که اين دو تا
از تيم آماتور کيونگمين شروع کردن
...و حالا عضوي از تيم ما اند
.مثل اين ميمونه که ما قبلا به عمق رقيبمون نفوذ کرديم
وقتي داريد بازي ميکنيد تمرکزتون رو روي کانگ سان
و لي هونگ کي نگه داريد،فهميديد؟
!بله
!موفقيت
!بريد دنبالش
!اينجا
!پاس
!توپ رو پاس بده
چرا توپُ پاس ندادي؟
.اولين بارت نيست که بسکتبال بازي ميکني
!دوباره
!اينجا !اينجا
!توپُ پاس بده !اينجا
!کانگ سان
ميخندي؟
اين غير ممکنه
.فکر ميکنم بايد تيم رو بشناسيم
.بيا اينجا،توي عوضي .بهت گفتم نخند
بازيگوشي ميکني؟
.استراتژي متحرک دفاع تيم مقابلمون خيلي قويه
.دفاع عرضيشون بهترين شکل خط دفاعيشونه
شانسي نيست که ما با
.سعي در نفوذ در خط دفاعيشون پيروز شيم
براي اينکه به خط دفاعيشون نفوذ کنيم
اول بايد به اطرافشون حمله کنيم
،اينطوري ناحيه دفاع تيم کيونگمين رو باز ميکنيم
.که به طور اتوماتيک شانس بالا بردن امتيازمون زياد ميشه
اونوقت اگه حرکتي بکنيم .ميتونيم دفاعشون رو بشکنيم
مين چي هو .تو واقعا عالي اي
الان داري سعي ميکني به بازيکن هاي سابق تيم کيونگمين درس بدي؟
کانگ سان و من حمله رو به عهده ميگيريم و هر دو .طرف رو ميگيريم
کانگ سان در مورد نقشه چي فکر ميکني؟
سان چي فکر ميکني؟
فکر ميکني بتوني پرتاب کني؟
چيزي شده؟
وقتي سان داشت توي کمپ کار اجباري کار ميکرد .انگشتش يه کم صدمه ديد
.چيز مهمي نيست
!حرکت کن
!درسته کانگ سان !خوبه!حالا وقتشه
کانگ سان
به خاطر همين بهت گفتم برو به برنامه توانبخشي
ببين به خاطر اينکه به حرفم گوش نکردي
.و گذاشتي انگشتت بپوسه چه اتفاقي افتاد
.از الان به بعد تمام شب با من تمرين ميکني
.تا وقتي که بتوني دوباره پرتاب کني بايد فکر خوابيدن رو هم نکني
فهميدي؟
.الان بايد برم- چي؟-
.خب....يادم رفت که کار داشتم
الان داري بازيگوشي ميکني؟
.حتي بازيکن هاي حرفه اي بسکتبال هم عصبي اند
...اما کسي که تا حالا توي زمين واينساده
.متاسفم
.بعدا خودم يه کم تمرين ميکنم
!هي
!بسکتبال چيزي نيست که بشه تنهايي بازي کرد
!هي کانگ سان
چطوري کسي رو پيدا کردي که اينو اينقدر ساده ميگيره؟
اين چه افتضاحيه؟
.فراموشش کن،اصلا جالب نيست !من اين کار رو نميکنم،اين کار رو نميکنم
چي کار ميکني؟ .بهت گفتم اين کار رو نميکنم
چي کار ميکني؟ !بذار برم
!گفتم ولم کن
!آقا...زود باش،آقا
!زود باش آقا چرا لباست رو درمياري؟
ممنونم
....شين يونگ
خوبه؟
اره
.مرسي که شين يونگ رو نجات دادي
.بذار ازت يه چيزي بپرسم
...شين يونگ
.و من نامزديم
ميدوني؟
بله
...حتي اگه اين به خاطر شين يونگ باشه
...من اميدوارم
.چيزها بينمون ناراحت کننده نشه
اگه کمکي خواستي بهم بگو
...به عنوان عضو يه تيم
...هر وقت خواستي کمکت ميکنم .مشکل منه
.خودم مراقب مشکلم هستم
....از همه شماها
...چون باعث چنين
.نگراني بزرگي شدم معذرت ميخوام
.به خاطرش واقعا متاسفم
...ما در کمپاني کيونگين
احتمالا به خاطر شايعات گمراه کننده ...باعث نگراني شما شديم
اما به عنوان کمپاني اي که نمايندگي مردم اين کشور رو داره
اينو به عنوان يه پيشنهاد قبول ميکنم که سختتر کار کنم
.و از الان خودم رو سختتر به کار اختصاص بدم
.اشتباه کردم که انتظار چيز متفاوتي رو داشتم
.ديگه برنامه هام براي بهتر کردن شرکت رو رو ميکنم
بعد زمان زيادي فکر در مورد اينکه چطور
لباس ها رو راحتتر کنيم
...و يه بهبود واقعي در زندگي شهروندان متوسط اين کشور ايجاد کنيم
.تصميم گرفتم يونيفرم رو به همه رايگان بدم
مجاني؟
گفت مجاني؟
چطوري ميخواد لباس ها رو مجاني بده؟
در تلاش براي احياي اقتصادي فعليمون از کسادي
حتي شهروندان اين کشور هم
.براي همکاري در اين تلاش کمربندهاشون رو محکم ميکنن
چيزي که من اميدوارم اينه که ...درآمد جديدي که کمپانيمون ميگيره
حداقل تکه کوچکي
!از آرامش براي شهروندان اين کشور رو به همراه بياره
حدس ميزنم اون ميدونه کاري که کرده .اشتباه بوده
.ببين چطوري آدمي به مقام اون سرش رو خم ميکنه
فکر ميکني....سان خوبه؟
.تظاهر ميکنم نشنيدم که اينو گفتي
.لطفا ما رو ببر نامچون
تحت اتهامات اخير اختلاس پول ماليات
براي سود و استفاده شخصيش
.رئيس کارخونه کيونگين،چوي جه گوک،تحت تير آتش عموم بوده
اما امروز کنفرانس خبري اي برگزار کرد
.تا برنامه هاي جديدش براي بهبود رو نشون بده
خانوم
رئيس چوي جه گوک اعلام کردن که
يونيفرم مردم رو
.کارخونه شون براي مردم مجاني ميسازه
فکر نميکني اون آدما واقعا يه چيزي هستن؟
وقتي همه اين آدمهاي ژاپني
مغازه هاي توي خيابون رو گرفتن
اين حقيقت به تنهايي که کارخونه
زنده ميمونه که درهاش رو باز نگه داره
.يه منبع واقعي از قدرتِ که مردم بايد بهش افتخار کنن
نسبت به تشويق هم به عنوان شهروند يه کشور
تمام کاري که ميکنن دريدن همديگه است
.و به همديگه حمله و بددهني ميکنن
موافق نيستيد؟
پدر
من خونه ام
اخبار رو شنيدم
.من....بهتون افتخار ميکنم
الان خوشحالي؟
خوشحالت ميکنه که ببيني پدر خودت
جلو اون بازنده ها سر خم ميکنه؟
چي؟
سرت رو توي ابرها رو نبر و بيار پايين
اگه نميخواي همه چيزت رو از دست بدي و يه گدا بي پول بشي
!بايد سرت رو درست بگيري
.اون عوضي هاي اشرافي متکبر
!نميدونن چقدر سخت تلاش کردم تا به اينجا برسم
....فکر ميکنن با همچين چيزي
خرد ميشم و از بين ميرم؟
همه اش دروغ بود
...عذرخواهي عمومي،و پخش يونيفرم رايگان
.همه يه نمايش دروغ بود
خانوم
..رئيس چوي فقط عصباني بودن
.مهم نيست پدر بهم چي بگه ديگه حرفش رو باور نميکنم
....نه
.نميتونم بهش اعتماد کنم
!خانوم
.بايد از اين خونه برم
خانوم
تا وقتي توي اين خونه بمونم
.چوي شين يونگ دختر چوي جه گوک ميمونم
....نه چوي شين يونگ،خودم،نه چوي شين يونگ،گزارشگر
.اما چوي شين يونگ دختر اون هوا خواه شيطاني
بونگ سون
کمکم کن
عقيده عمومي فعلي در مورد چوي جه گوک چيه؟
.کاملا فريبشون داده
خيلي ها فکر ميکنن ديدن اينکه چوي جه گوک جلوشون تعظيم کرده
.نشونه عذرخواهي
بعد از سختي هايي که کشيديم تا بالاخره بتونيم .اون گردهمايي رو برگزار کنيم
در مورد برگزاري يه تظاهرات ديگه چي فکر ميکني؟
.رفيق بائه،اينو همين الان از هم پيمانان دوليتمون گرفتم
اين چيه؟
بمبِ
دستور العمل ساخت بمبِ
.ميخوان تا وقتي که دستورات بيشتر بگيريم اينو کامل کنيم
.من...متاسفم
.فکر ميکردم دنبالم ميکني
.خانومم ميخواد شما رو ببينه
.لطفا منو به کمپاني روزنامه معرفي کنيد
از گفتن....اين يهويي چه منظوري داري؟
تا وقتي سپيده جديد به زندگيم بياد
.فکر ميکردم من يه گزارگشر خوشگل و اراسته بودم
به خاطر اينه که باور داشتم مقاله هام
.آزادي و حق آگاهي مردم رو تغذيه ميکردن
اما وقتي کار در سپيده جديد رو شروع کردم .چيزي رو فهميدم
.که تقلبي بودم...کسي که دنبال شايعات پوچ بود
.ميخوام يه گزارشگر واقعي بشم
يه گزارشگر واقعي که صداي درد و
.رنج مردم توي اين کشور که آزادي رسانه ها ممنوعِ پخش ميکنه
چرا اينو....بهم ميگي؟
.چون تو تنها کسي هستي که من دارم که ميتونم اينو بهش بگم
...چون تو .اولين رفيقمي
...سپيده جديد
.نمرده
...اما
.نميتونيم از مباحث پدرت دوري کنيم
...تا وقتي که جزئي از سپيده جديد باقي ميموني
نه،وقتي سختتر کار ميکني تا صداي
...مردم و رنجشون بشي
.بر عليه پدر خودت ميجنگي
هنوزم باهاش مشکلي نداري؟
ديگه نميخوام توي سايه دختر پدرم باقي بمونم
ميخوام با سربلندي به عنوان چوي شين يونگ .گزارشگر باقي بمونم
.پس...توي راه خونه مراقب باش
بله ممنونم
بونگ سون
...تو
اون شب سالم رسيدي خونه؟
بله
متاسفم...در مورد اون موقع
مچت خوبه؟
بله
بونگ سون
...همونطوري که خودت ميدوني
.يه هدف خيلي مهم دارم که بايد بهش برسم
...به خاطر تحقق بخشيدن اون هدف
از اين اعتقاد که توي زندگي براي زني فضايي ندارم .کناره گرفتم
.اين اعتقاد من براي سال ها بود
اما
...نميخوام
.از دستت بدم
چطوري مردي که حتي نميتونه از زني که دوست داره ...محافظت کنه
ميتونه از کشورش محافظت کنه؟
...با من
ميموني؟
....همونطوري که ميتوني ببيني
...من تحصيلات خوبي ندارم
.من فقط يه خدمتکار بي ارزشم که از بقيه مراقبت ميکنه
...اما
...اگه واقعا منظورت چيزي بود که گفتي
...اگه واقعا باور داري که همه برابرند
...پس منم
.در تحقق بخشيدن رويات بهت ملحق ميشم
بونگ سون
ممنونم
.دوباره ولت نميکنم
.هميشه پيشت ميمونم
.بهتره که قولت رو نگه داري
.بيايد داخل،بيايد داخل
.اينجا جايي که مدتي ميمونيم
.مطمئن شيد که صداش در نمياد
.چون وقت زيادي نداريم،مستقيم ميرم سر اصل مطلب
همون راهي که ميرفتيم ميشه
.شرط بندي بسکتبال توي نامدائون برميگرده
.هر کدوم از شماها که روي برنده شرط ببنده پنجاه درصد ميبره
....روي تيم آماتور کيونگين که ليگ بهاره رو برده شرط ميبنديد
يا روي تيم تازه وارد،تيم بکهوا که تازه به صحنه اومده
کدوم بازيکن ها،کانگ سان،مين چي هو،و لي هونگ کي؟
.از وقتتون استفاده کنيد و در موردش فکر کنيد
پنجاه درصدِ
.هيچ جاي ديگه چنين فرصتي پيدا نميکنيد
اما هنوزم....مين چي هو
،کانگ سان و مين چي هو با اين همه اين يه پيروزي تضمين شده نيست؟
.من روي بکهوا شرط ميبندم .منم روي بکهوا شرط ميبندم
منم بکهوا
يون بائه،ميخواي چي کار کني؟ .همه اشون دارن روي بکهوا شرط ميبندن
پس ميبازيم؟
چيز بهتري داري؟
.توپ بايد امتياز بگيره
.اونا به خاطر توپي که توي سبد نميره بهت امتياز نميدن
دستت چطوره؟
!خداي من !ببين چقدر باد کرده
.نميشه
چرا فردا بيرون از بازي نميشيني
.و تا وقتي بهتر شي صبر نميکني
بهتر از اينه که خودت رو با
.از دست دادن پرتاب هات جلو بقيه تحقير کني
اگه همه بفهمن که انگشتت رو از دست دادي ميخواي چي کار کني؟
...چي ميشه ...تا وقتي بازي
.هر کاري بتونم ميکنم تا بتونم دوباره پرتاب کنم
.اگه ميخواي به زدن همچين حرفايي ادامه بدي برو
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.خيلي وقته نديدمت
امروز اومدي که کي رو تشويق کني؟
مين چي هو؟
کانگ سان؟
.سلام به همه طرفداران کره اي بسکتبال
.به بهترين زمين بسکتبال کيونگسانگ خوش اومديد
...اولين بازي ليگ
....برنده آخرين لينگ بهاره !تيم آماتور کيونگين
يه تيم تازه وارد براي اولين بار قدم به ...زمين ميذاره
!تيم بکهوا
بازيکن هاي سابق کانگ سان و لي هونگ کي از
.تيم کيونگين حالا با تيم بکهوا اند
.پيش بيني ميکنم که بازي هيجان انگيزي ميشه
ارشد
دوباره امروز لباس زير نپوشيدي؟
!کانگ سان !پرتاب رو بگير
!بائه سونگ ون موفق باشي
!ايمان دارم که ميتوني اين کار رو بکني
!ميبيني؟وقتي تمرين نکني اينطوري ميشه
!پاس
!خوبه
چيه؟ هاه؟
.مين چي هو،کانگ سان،لي هونگ کي
من همه بهترين بازيکن هاي بسکتبال رو توي يه تيم گرد هم آوردم
و اين چه بازي تحقير آميزيه؟
.واقعاً...پاهات رو بکش عقب
خداي من بچه ها
.بايد از اينکه اسم خودتون رو ميذاريد بازيکن بسکتبال کره شرمنده باشيد
پس چرا نميري اونجا و خودت بازي نميکني؟
چي گفتي؟
کانگ سان
در مورد اينکه بازي نکني چي فکر ميکني؟
.فقط موضوع پرتاب کردنت نيست پاس دادنت هم هست
.هنوز از فاصله دور خوب نيستي
،چون هنوز در مورد پرتاب و پاست خوب نيستي
.به تيم ضرر ميزني
...صبر کن اشکالي نداره
که به اعضاي تيم بگي که بازي نکنن؟
اين بازي همونقدر که براي کانگ سان پر اهميتِ
.براي بقيه ماها هم مهمه
.بسکتبال يه بازي تيميه
...تا وقتي کانگ سان پاس نميده
.شانسي نداريم که ببريم
.ميتونم پاس هاي کوتاه بدم
.دفاعي بازي ميکنم
اگه کانگ سان دفاعي بازي کني پس کي حمله کنه؟
لي هونگ کي
به جاي کانگ سان تهاجمي بازي ميکني؟
من؟
!من قرار بود توي مرکز بازي کنم .تو بازيکن تهاجمي خوبي هستي
اگه از قسمت بيروني تهاجمي تر بازي کني
ميتونم موقعيت مرکز رو بهت بدم و .بهت توي بازيت کمک کنم
!نه تمومش کن
چرا تو يهويي سعي داري موقعيت همه رو عوض کني؟
ميخواي واقعا اين بازي رو ببري يا نه؟
.ما فقط هفته گذشته توي موقعيت هاي جديدمون بازي کرديم
چطوره برگرديم به موقعيت هايي که بهش عادت داريم؟
!اهميتي نميدم،جواب نه
حرف مديرت رو چي برداشت ميکني؟
الان به موقعيت من توهين ميکني؟
چون فقط يه مدير رسمي نيستم بهم بي احترامي ميکني؟
!همونطوري بازي کن که همه موافقيم
همه فهميديد؟
!خوبه،بائه سونگ ون
.پرش هاش کشنده است
.عقلم رو از دست ميدم
چي؟ چرا سوت ميزني؟
!چي؟چنين اتفاقايي ممکنه توي بازي بيافته
!چرا؟چنين اتفاقايي ممکنه توي بازي بيافته
چرا براي چنين چيزي سوت ميزني؟
!مين چي هو !مين چي هو
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .::: به تيم ترجمه"Sub-Opus"ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
!هي
سان خوبي؟
مين چي هو خوبي؟
مين چي هو
خوبي؟
.ميتونم بدوم- .نه نميتوني-
.اين تنها پيروزي نيست که قراره داشته باشي
مين چي هو خوبي؟
.اره خوبم
.نگران نباش
نه
داور
.اين بازيکن رو تعويض ميکنيم !گفتم خوبم
!گفتم نه
اگه بذارم بيشتر از اين توي اين موقعيت بازي کني
.اين بي مسئوليتي من به عنوان مدير رو نشون ميده
باور دارم که محافظت از بازيکن ها
.مهمترين مسئوليت يه مديره
.فقط بايد يه دقيقه ديگه تحمل کنم
اگه منو بکشي بيرون ميخواي در مورد اين بازي چي کار کني؟
چرا نميتوني ببيني که اين يه دقيقه
.ميتونه سرنوشت ورزشيت رو مشخص کنه
...من خوبم که کانگ سان
.تنها امتياز ساز تيم باشه
!سو دونگ بله؟
.اماده بازي شو
چي هو
حق با مديره .خيلي به خودت فشار نيار
سو دونگ
.بايد اين بازي رو ببازيم
کانگ سان
.ديگه دفاع مهم نيست
...بايد از دفاعشون رد شيم
!گفتم خودم مراقبش هستم
.سان از بازي تنهايي سال ها تجربه داره
.لازم نيست خيلي با جزئيات مديريت کني
کانگ سان
.اينقدر عصباني نشو و هر کاري لازمه بکن
چي ميشه اگه الان با موفقيت يه پرتاب بکنه؟
يونگ گو .بايد اين بازي رو ببازيم
سو دونگ،چي کار ميکني؟ !براي پرتاب برو
!اقا !پرتاب....پرتاب
اقا
چه خبره؟ کانگ سان چشه؟
.دستش يه چيزي شده .شست نداره
کانگ سان،کي انگشتت رو از دست دادي؟
در مورد اين باخت چي فکر ميکنيد؟ در مورد اينکه بازي رو باختيد چه حسي داريد؟
به اندازه کافي تمرين نکرديد؟
باشه کافيه .بيايد تمومش کنيم
به خاطر تمرين کمه؟ .گفتم کافيه
!کانگ سان !لطفا بهمون نظرت رو بگو
باشه باشه
.نميتونم بگم که به عنوان کاپيتان تيم بکهوا چقدر نااميدم
.اما همه ما سختتر کار ميکنيم تا دفعه بعد بازي بهتري رو نشونتون بديم
وسايل رو آوردي؟ .بله
...ممکنه زمانش نباشه .اما ديگه نميتونيم عقب بندازيمش
.توي ذهنت بمونه
تا وقتي بقيه درگيرن
.تو مسئول افشاي کارهاي سازمان براي عموم مردمي
چرا هنوز اينا اينجان؟
وقتي بازي رو باختن اين چه فايده اي داره؟
اين غذاها چين؟ .بهشون دست نزنيد
.تو هيچ کاري رو درست انجام ندادي
...و شما دو تا چرا اون کار رو آخرش کرديد؟
هيچکدومتون يه پرتاب هم نکرديد،و
.و فقط توپ رو جلو و عقب پاس داديد
داشتين اونجا اتل متل توتوله بازي ميکردين؟
.درسته جداً،چرا اون کار رو کرديد؟
توي کوچه پشتي اينطوري بسکتبال بازي ميکرديد؟
اگه اعتماد به نفس اينکه شوت کنيد رو نداريد
.پس بايد توپ رو به من پاس ميدايد
کوچه پشتي؟
!هي
پس در مورد تو چي؟
تو گفتي که ميخواي وسط باشي
.اما حتي نتونستي از اونجا هم کاري بکني
چي؟ چي؟
درسته چرا باهامون اينطوري رفتار ميکني؟
فقط يه بازي رو باختيم چون کانگ سان
.سعي ميکرد آخرش يه نمايش يه نفره داشته باشه
جدا،با اون دستش فکر ميکنه ميتونه چه بسکتبالي بازي کنه؟
بهتر ميشد اگه فقط
.مثل مين چي هو که بهش گفتن بيرون بمونه بيرون ميموند
هي
دهنت رو ببند
!اين مهماني رو ببين !داشت گشنه ام ميشد،اين عاليه
تو براي کسي که کمتر از بقيه تمرين ميکنه .خيلي ميخوري
چي گفتي؟ چي شد که اينقدر طول کشيد بياي اينجا؟
اونجا بودي که با خبرنگارا گپ بزني؟
حدس ميزنم در مورد خودت حرف ميزني
چي؟
تو مسئول اون وراجي ها در مورد تيم نيستي؟
مونده بودم کيه که توي اولين مسابقه
وقتي که گزارشگرا اون اطرافن اون بيرونه؟
.اينجا رو ببين بائه
ميخواي بهت يه نصيحتي بکنم؟
.يه آدم بايد بدونه کي با حيا باشه
اگه بهت فرصت بازي کردن
با بهترين بازيکن هاي بسکتبال کره داده شده
،پس بايد بدوني که سپاسگذار باشي .و بيشتر از اينا فروتن باشي
چطور جرات ميکني اينقدر متکبرانه رفتار کني وقتي
حتي نميدوني چطوري درست بسکتبال بازي کني؟
.فروتني يه شکلي از تقوائه،نه وظيفه
....اون نصيحت .رو قبولش نميکنم
هي،فکر کردي کي هستي؟
کي هستي که اينقدر متکبرانه رفتار ميکني؟
کافيه- .کانگ سان به حرفي که ميزنه گوش کن-
.هونگ کي،تو اصلا بهتر نبودي
.چرا يه استراحتي بهش نميدي
فکر کردي کي هستي که همه اش بهم ميگي چي کار کنم؟
.من کاپيتان اين تيمم
.اگه کاپيتاني مثل يه کاپيتان رفتار کن
حريص بودي و ميخواستي
.توي موقعيتي بري که براش مناسب نيستي
چي؟فاقد صلاحيت؟
چرا همه کسايي که توي اين اتاقن اينقدر !متکبر و گستاخن
!لطفا از اين طرف
اينجا رو ببين فکر کردي اين حق رو داري که چنين حرفي بزني؟
.تو همه هم تيمي هات رو ناديده گرفتي که تنهايي بازي کني
پس به کي ميگي حريص؟
اين حرص نبود که بهمون پيشنهاد کردي
سان رو وسط بازي بياريم بيرون؟
...من
فقط تصميمي گرفتم که به نظر توي چنين موقعيتي خيلي .هوشمندانه بود
....بازي کانگ سان طي مسابقه .چيزي نبود که به بقيه کمک کنه
چرا تو بايد کسي باشي که در اين مورد قضاوت ميکنه
.منم طوري که بازي ميکردم رو دوست نداشتم ...اما
.سعي کردم تا جايي که ميتونم خوب بازي کنم
...فقط چون روشي که بازي ميکردم رو دوست نداشتي
بهت اين حق رو نميده که راجع بهش اينطوري با .گستاخي حرف بزني
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد
قبلا در موردش شنيدي- وجود نداره-
خيلي از حرص دور بودي
چرا يه آدم بيگناه رو مثل يه جنايتکار تهديد ميکني
فکر نميکني بهتر باشه که
،نامزدي بچه هامون رو لغو کنيم
.کمکم کن
.ميخوام به عنوان يه بازيکن بسکتبال برگردم
.شايد با اين ممکن باشه
،چطوري توي ورزش جنتلمن ها چنين چيزي ميتونه ممکنه باشه
،ما ديگه چنين رابطه اي نداريم
.جايي که بايد بهش اهميت بدي
،فکر ميکني ميتوني بدون من زندگي کني
.فکر ميکنم بايد براي مدتي از هم جدا بشيم
به خاطر کانگ سانِ
.توي چنين زمان هايي بايد خودت رو بهتر کني
مين چي هو اينجاست- اينکه مثل يه تيم بازي کنيم رو رد ميکني-
به من به عنوان يه عضو تيم فکر ميکني؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد ir.koreanforumوکيفيت مناسب به آدرس:::::